تبلیغات
روستای زیبای انگشتجان - مطالب آنا دیلیمیز
 
 
انگشتجان نغمه لری
نظرات | ( )

انکشتجان.کهریزلرین اشاندا
چوبانلارین،چایدانلاری،جوشاندا
عاشیق بلوط نغمه لرین قوشاندا           منده گلیب اوسولاردان ایشسیدیم
                                                      قارلی داغلاریندان یاواش گئشسیدیم
انگشتجان خرداخالا قالیری
بازارگونی.یرالماسین الیری
عاشیقلارین سازلارینی چالیری.           منیمده اوبازاریوا سوزوم وار.     
                                                      بازاریندا الوان الوان عوزوم وار

انگشتجان خان ننمین باغلاری
چهرگانین الوان الوان.داغلاری.
اینکلرین سوتلرینین.یاغلاری.               سوت.اوزی شورباسین یییب.یاتاردیخ
                                                     صبحده.دوروب.اینکلری.قاتاردیخ

انگشتجان بوغدالارین،درردیخ
جیله.ووروب.اغداشدابیزدویردیخ
کوزه لرین سرین.سویون.ایچردیخ          ای.اوزمانلار.نه.قشه.گونیدی
                                                      کتیلرین عوزلریده گولیدی

انگشتجان شاخصی واخصی گئدیللر
مش صادیق گیل نوحه لرین دییللر
عاشوراداقبراوستونه گئدیللر                 قربانلاری کسیب کئده بوللر
                                                      نهارلارین مچیدلرده. یییلر

انگشتجان.گئچن گونلر گلمزلر
حیف اولسون قیمتیوی بولمزلر
بیر مثل.وار مرد ایگیتلر اولمزلر              مشرضانین.نیسانی.یادش بخیر
                                                     بیتی.عمینین پیکانی یادش بخیر

انگشتجان.مدرسه.میز قالیری
اوشاخلارین دسلرینی  الیری
اون.ایکیده.زهلرینی.چالیری                 عین اله.عمی.نهضته.درس.وئریردی
                                                     قرانی بیلسیدین او بیس وئریردی

انگشتجان.گورجه.دریان زمیسی
سوواراردیخ.اوندا قولوزمیسی
فنارگئتیرردی گئجه. عمیسی               هم سوتوتوب.همده.بیرچای.قویاردیخ
                                                     چوخ یورولوب اخشاماجان یاتاردیخ

انگشتجان اقا شمس اله نینیور
یقین گینه میتلنی. بللیور
کهریز قاتیر چایا سللیور                       هردنده بیر تز قاچیری دریانا
                                                      بیزی بیرگون قوناق ائتدی ایرانا
 
دریانین او اغاشلاری ساغ اوسسون
دوت طرفی ارزوم اودی باغ اوسسون
قوی قوزانسین تپلری داغ اوسسون       بیزده گئداخ داغا اوشقون درماغا
                                                      مندی دراخ اریه الاخ. یارماقا


انگشتجان.نغمه لری اثری ازاحمداصغرزاده باالهام ازاستادشهریار



مرتبط با : انگشتجان آنا دیلیمیز
برچسب ها : انگشتجان-نغمه لری-اثری-احمداصغرزاده-باالهام-استادشهریار-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : شنبه 1 اسفند 1394
زمان : 13:42
لالایی های آذربایجان
نظرات | ( )

لالایی های آذربایجان "بایاتی"هایی هستند که مادران هنگام خواباندن فرزند بر بالین وی می خوانند و همچون لالایی های مناطق دیگر ایران سرشار از مهر و محبت مادران و مملو از تصویر فراز و نشیب های زندگی مردمان این سامان می باشند.

 تشبیهات :

در بیشتر لالایی های آذربایجان، مادر فرزند خود را به مظاهر زیبای طبیعت تشبیه می نماید که این خود نمادی از زندگی اصیل روستایی این منطقه و به دور از هیاهوی زندگی امروز،عاطفی ترین وزیباترین لالایی ها را شکل میدهد:

داغلارین لالاسینا
برای لاله های کوهستان

گوزلرین قاراسینا
برای سیاهی چشم ها

آنالارقربان اولسون
مادران قربان شوند

ئوز کورپه بالاسینا
برای کودک کوچک شان

●●●●●●•••••••●●●●●●

 قربان صدقه فرزند :

در میان لالایی های آذربایجان این مضمون با صراحت لهجه بسیار و با عشقی وصف ناشدنی از سوی مادر به فرزند خویش جلوه گر میشود،که در لالایی های مناطق دیگر ایران به این گونه دیده نمی شود و علت آن را می توان در احترامی دانست که مادر به واسطه داشتن و به ثمر رساندن فرزند در ایل کسب مینماید. مادر علاوه بر داشتن رابطه عاطفی شدید با فرزند خود ،نوعی مسئولیت در ارتباط با حفظ و بقای ایل بر دوش می کشد.پس فرزند باید از چشم بد دور باشد و طبیعی است که مادر از نگاه به او سیر نمی شود.

 

لای لای دئدیم بویونجا
لالای گفتم به اندازه قدت

باش یاسدیغا قویونجا
تا سرت را بر بالش گذاشتی

یات سن گول یاتاغیندا
بخوابی در خوابگاه گل

باخیم سنه دویونجا
تا سیر نگاهت کنم


ارسال شده توسط : داریوش قاسمی
 

مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : لالایی های-آذربایجان-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : دوشنبه 23 آذر 1394
زمان : 14:56
نام ترکی حیوانات و معادل فارسی آنها
نظرات | ( )


جئیران ................ آهو

مارال ................ گوزن

اسلان ................ شیر

قافلان ................ پلنگ

توغای ................ ببر

پورسوق ................ سمور

دونقوز ................ خوک

قابان ................ گراز

چاققال ................ شغال

کافتار ................ کفتار

قورد ................ گرگ

تولکو ................ روباه

دووشان ................ خرگوش

دگن ................ سنجاب

ددندیش ................ سوسمار

کرتنکله ................ مارمولک

ایلانا آغی وئرن ................ موش خرما

بؤجوک ................ حشره

گووه ................ موریانه

بیره ................ کک

چکیکه ................ ملخ

هورومجک ................ عنکبوت

تور آتان ................ عنکبوت

کپنک ................ پروانه

قون قون ................ سنجاقک

کیرپی ................ جوجه تیغی

توسباغا ................ لاک پشت

قیرخ آیاق ................ هزار پا              

 بؤی ................ رتیل

جوت قیلیج ................ خرچنگ

ایری قویروق ................ عقرب

قولاغا گیرن ................ گوش خیزک

قوت ................ کرم

شئه قورداغی ................ کرم خاکی

ایپک قوردو ................ کرم ابریشم

باشماق تیکن ................ کفش دوزک

اینک ................ گاو ماده

اوکوز ................ گاو نر

جونگه ................ گاو نر جوان

دانا ................ گوساله

بیزوو ................ گوساله

جامش ................ گاو میش

دوه ................ شتر

قویون ................ گوسفند

قوزو ................ بره

قوچ ................ گوسفند نر

کل ................ بز کوهی

گئچی ................ بز

چپیش ................ بزغاله

سولوک ................ زالو

یاغان ................ فیل

پیشیک ................ گربه

سیچان ................ موش

ایت ................ سگ



نظرات شما مایه دلگرمی و تنها انگیزه برای ادامه کار ماست. با تشکر

مطالب مرتبط :

ترکی قیز و اوغلان آدلاری
دانلود فایل های صوتی اشعار و زندگی شهریار
آتالار سوزو :
گونئی ماحالی
شعر آذربایجان - آذربایجان شعری
ضــرب‌الـمثــل‌لــر
یکی دیگر از شگفتیهای زبان ترکی



مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : نام ترکی حیوانات و معادل فارسی آنها-حیوانات-نام ترکی حیوانات-متنهای ترکی انگشتجان-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : سه شنبه 4 آذر 1393
زمان : 10:56
ترکی قیز و اوغلان آدلاری - نامهای ترکی دختر و پسر و معادل فارسی آن
نظرات | ( )

نام فایل:  نام های اصیل ترکی دختر و پسر

تهیه کننده : جواد قاسمی

ناشر :  وبلاگ روستای انگشتجان

زبان فایل: فارسی و ترکی

تعداد صفحه :  9

قالب فایل: PDF

حجم فایل :  509 کیلوبایت


توضیحات :  زبان ترکی یکی از زبانهایی است که گنجینه‎ای شایان از نامها را دارد. نامها در زبان ترکی در قاعده‎ای متفاوت با دیگر زبانها انتخاب می‎شدند. رسم در میان ترکان باستان این بود که یک فرد در مراحل مختلف زندگی بنا بر اعمال و رفتارهایش اسامی مختلف می‎یافت. میزان دلاوری و جنگاوری و شجاعت فرد در نامگذاری او مؤثر بود. در فایل حاضر حدود 250 نام اصیل ترکی همراه با تلفظ لاتین و معنای فارسی آنها آورده شده که بیشتر آنها می‎تواند بنا به سلایق مختلف برای نام افراد انتخاب شوند.



مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : ترکی قیز آدلاری-نامهای زیبای ترکی-نام زیبای ترکی و معادل فارسی-ترکی قیز آألار-انلود نامهای زیبای دختر و پسر به ترکی-ترکی قیز و اوغلان آدلاری-نام های اصیل ترکی دختر و پسر-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : سه شنبه 3 دی 1392
زمان : 11:52
ترکی عاشقانه لری
نظرات | ( )


  اونوتماق گوناه دیر منجه آتانین زحمتینی، آتادان دا چوخ چکن زحمتی ،سن سن آی آنا،دیلیمین هرسؤزو،هر صحبتی سن سن آی آنا!

  نه عشق،نه اؤلوم،نه حسرت،نه غربت هئچ بیری سنسیزلیک قدر آجی وئرمه یر!

  دفتریم اورتالیقدا،یئل اونو داراقلاییر،بیر نئچه صفحه سین قوپارییر داغئدیر باغلارا، سنین آدین یئنه دوشور دیل لره!

  قویو نلارین آلاسی ساغالّار ملر بالاسی ایسته سن دوغرا منی ورمه کونول یاراسی.

  چیچکسیز یازا،ایستی سیز یایا،یاغیش سیز گوزه،قارسیز قیشا... بنزه ییر سؤگی سیز دونیا...!

  دونیادا 3 شیئی چوخ ایسترم، داغدا داشی، گؤزده یاشی، سن کیمی ناز یولداشی.

  قیزیل گولم درمنی مخمل اوسته سر منی الله اؤزو شاهدی چوخ ایسترم من سنی.

  ساغلیق،قازانجق، موتلولوق،سئو ینج،سئوگی،هامی سی سنین له اولسون،سن ده همیشه منیم له اول!

  2 توتقون وار،آی و سن- 2سیر داشیم وار،گئجه و سن- 2 چیچگیم وار،حسرت و سن- 2دردیم وار،یانیزلیق و سن- 1 جانیم وار،اودا سن!

  بولبولون باغلاردان گلیر صداسی جانیم اولسون یاخجی دوستون فداسی،صداقتلی دوستون ارزیشی چوخدو دوشمن لر جانینا دوستلار قاداسی.

  سئوگی نی بیر تئاتر دئدیلر... هر کسه بیر نقش وئردیلر... ان چتین نقشی مندن ایسته دیلر، اول سئو سونرا اونوت دئدیلر! من نقشی اوینیانمادیم...سنی سئودیم امّا اونوتانمادیم!

  سنه یا سن دئمک یا سیز دئمک ،آما سن سیز نه دئمک !!

  یاشام بیر  یارپاق،بیرگون سولاجاق،امّا... سنه بو سؤزو یوللایان، سنی هئچ بیر زامان اونوتمایاجاق.



مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : ترکی عاشقانه لری-ترکی-عاشق-عاشخ-تورکی-ترکولر-متنهای زیبای ترکی-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : دوشنبه 25 آذر 1392
زمان : 13:34
آتالار سوزو :
نظرات | ( )

- آل آلمایا داش آتان چوخ اولار.

- آجیق لی قالخان زیان لی اوتارار.

- آغایا آغا دئسن گولمیی گلر نوکره مکر دئسن آغلاماغی.

- آج دئیر دویمارام، توخ دئیر آجمارام!

- عقل لی بیلدیگین سویلمز، دلی سویدیگین بیلمز.

- آج قورد سورونون اورتاسینا گیرر.

- آجی دادمایان شیرینی بیلمز.

- دونیادا یا اولدوغون کیمی گؤرون، یا گؤروندویون کیمی اول!

- اونوتما بال یاپان هر آری نین قویروغوندا بیر ایینه سی وار!

- اؤلوم هر فیکرینه گلنده آه ائدیب،واه ائدیب قورخما او یئتیشین زامان سن گئتمیش اولا جاقسان!

- شاد یاشاماق،یاشایش دان اینتقام آلماغین تکجه یولودور!

- شهرده دوز دا ساتیلّار ،چؤرک ده! آنجاق دوز-چورک ساتملّار!!

- قارانلیق گلنده بیرشام یاندیرماق هنردیر،دئینمک یوخ!

- آی اولوب گونه گونو،بولود گیزله دیر گونو، گونو گونه ساتمایین،خوش گئچیردین بو گونو.

- حایاتین آجی اولسا دا دئنن شیرین دیر قوی من ده ،سن ده،غم ده ائله بیلسینکی شیرین گئچینیرسن بلکه آجی غم لر شیرین بالا دوندو...

- دنیز یا بولاق اولدوغون مهم دئییل، دورو اولسان گؤی سنده گؤرونه جک!

- نه قدر چوخ اوجالارا اوچسان، اوچماغی دوشونمه ینلرین گؤوزونده او قدر چوخ خیردالاجاقسان.



مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : آتالار سوزو :-ترکی-انا دیلیمیز-سوز-آتالار و آنالار-ترکی سوزلر-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : چهارشنبه 20 آذر 1392
زمان : 14:50
شعر ترکی و زیبای گونئی از دکتر هراتی
نظرات | ( )

گونئی ماحالی


ارونقیم! آذربایجان پارلاقیم
گول محالیم، گونه باخان داغلاریم
شرفخانه! دنیزلرین غملسی
سوسوزندان، دوز باغلیان «تال»اریم
شیخ ولی نین سندن اوزاق قالماسی
اوزگونچولر خاطره سی، اوره ک دولی داغلاریم
شندآبادین اوزوم،گیلاس آلماسی
قوجا چنار، خامنه، هریس دریانیم
کوزه کنان سئلر سولار آخماسی
حیدر آباد، قره تپه، چهرگانیم الماسیم
هریس، مشنق،
انگشتجان داغلاری
تسوج یوردی، شیخ مرجان هرزادیم
رودقاتین مزرعه سی کدلری
چله خانه، امند، گروس صوفیانیم
زنگی، زیناب، نظرلونین کویشنی
شانجانیم، سیس و بنیس وایقانیم
سرکندیزج شلاله سی، قره بله قله سی
کندرودیم، گل آبادیم، قزل تکین باغلاریم
شبسترین شیخ محمودی، گلشن راز شهرتی
تاریخ دولی افتخاری، چوخ گوزل انسانلاریم
آذربایجان! «هراتی» نین افتخاری وارلیقی
هر بیر نفس فرهنگ ادب پارلاغیم

شعر از: دکتر هراتی

نظرات شما مایه دلگرمی و تنها انگیزه برای ادامه کار ماست. با تشکر



مطالب مرتبط :

ترکی قیز و اوغلان آدلاری
دانلود فایل های صوتی اشعار و زندگی شهریار
ترکی عاشقانه لری
آتالار سوزو
شعر آذربایجان - آذربایجان شعری
ضــرب‌الـمثــل‌لــر
یکی دیگر از شگفتیهای زبان ترکی
لای لای
تــاپمــاجــا
بــایــاتــــی
اسامی روزها، ماهها و سالهای دوازده گانه به زبان ترکی
دانلود شعر حیدربابا با صدای خود استاد شهریار



مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : گونئی ماحالی-دکتر هراتی-شعر از دکتر هراتی-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : دوشنبه 14 مرداد 1392
زمان : 18:12
شعر آذربایجان - آذربایجان شعری
نظرات | ( )

                                        آذربایجان

ایرانین  هر یئری  گوزلدیر آمما                        ان گوزل  بوجاغی آذر بایجاندی

جوشغون  چایلاری  وار سرین  سولاری           گول  چیچكلی  باغی آذربایجاندی

 

تورپاغی  مرجاندی  ،  یاقوت  داشلاری           حیالی  قیزلاری  قلم   قاشلاری

گوزل  پیشمیش لری دادلی  آشلاری              آنالار  قوجاغی  آذر بایجاندری

 

 واردیر  بیر  تاریخی  دونیا  تك  قوجا               دومانلی  داغلاری داغلارداناوجا

دوشمن   قاباغیندا   شوجاع   دان ،شوجاع     ایگیدلر  اویلاغی  آذر بایجاندی

 

 اولكه لر  ایچینده  گوزل  آدی  وار                    یاخشی   مئیوه لری  شیرین دادی وار

 یالان دئییل   دئسم   هر  بیر  زادی  وار          نئعمت  لر  بولاغی آذر بایجاندی

 

 هونر  لر   یارادان    تاردا   كماندا                   دونیا یا  فخر  ائدن شوهرت ده ،شاندا

دوروملوق   گوسترن   چنده ، دوماندا              اسلانلار یاتاغی آذر بایجاندی

 

باخچالاری   بارلی  داغلاری  قارلی                جومرد ایگیدلری   شسلی  ، ووقارلی

كونول لری  آلچاق   سوفره سی  وارلی          معرفت   اوجاغی  آذر بایجاندی

 

ظولمه  باش  ایمه ین  اسلان  تك دوران          مردانه   ساواشان   مردانه    ووران

ائستبدادی   ییخان    عئدالت   قوران              ستتار خان   سایاغی  آذر بایجاندی

 

سهندی   ، میشووی    ، ساوالانی  وار           تاری  ، كمانچاسی  ،  بالابانی   وار

(دوزه قول)  دئیه جك   نقدر  جانی وار              هونرلر  بولاغی  آذر بایجاندی



مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : آذربایجان-شعر ترکی-ترکی اذربایجان شعری-ترکی-شعر-ایرانین هر یئری گوزلدیر آمما ان گوزل بوجاغی آذر بایجاندی جوشغون چایلاری وار سرین سولاری گول چیچكلی باغی آذربایجاندی-باخچالاری بارلی داغلاری قارلی جومرد ایگیدلری شسلی-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : سه شنبه 8 اسفند 1391
زمان : 18:07
ضــرب‌الـمثــل‌لــر
نظرات | ( )

1ـ آغریماز باشا دستمال باغلاما : به سری كه درد نمی‌كند دستمال نبند.

2ـ اوزگیه قویو گازان اوزو دوشر : چاه كن همیشه ته چاه است.

3ـ ساخلا سامانی گلر زمانی : نگهدار کاه را می رسد زمان استفاده اش.

4ـ چاغران یئره آر المه، چاغیرمیان یئری دار المه:

به جایی كه دعوت شدی رفتن برات آر نباشه وجایی را كه دعوت نشدی تنگ نکن.

5ـ حلال زاده باریشدرار، حرام زاده قاریشدیرار :

حلال زاده صلح می‌كند و حرام زاده به هم می‌زند.

6ـ خانم سیندران قابین سسی چیخماز :

ظرفی كه خانم خانه می‌شكند صدایش درنمی‌آید.

7ـ صبر بوتون ایشلرین آچاری در : صبر كلید تمام كارهاست.

8ـ ضررین هاراسیندان قایتسان منفعت دور : از هر جای ضرر برگردی منفعت است.

9ـ قورد سوریه گیرسه وای بیر گچیلینین حالنا :

گرگ اگه به گله بزنه وای به حال اونی که یک بز دارد.

10ـ گورممیش ایشی سویلمه :  كاری را كه انجام نداده‌اید بیان نكنید.

11ـ قارانلیق گئجه‌نین صونی ایشیق دور : پس از تاریكی شب روشنی است.

12ـ لالین دیلین آناسی بولر : زبان لال را مادرش می‌داند.

13ـ یولداشلیق اوز یرنده ، آرپا گتیر ، اریك آپار : دوستی سر جای خودش جو بیار و زردآلو ببر.

14- كاسبی دوه اوستینده بووه سانجار : فقیر را روی شتر رتیل می‌گزد.

15- جهنمه گدن اوزونه یولداش آختارار :

كسی كه به جهنم می‌رود برای خود همراه جستجو می‌كند.

16- هرنه سالسان آشا او گلر قاشیغا :

هر چیزی که می اندازی توآش همون می آد به قاشقت.

17- دولتدینین بورنی قاناسا،کاسب کوینگین دستمال ایلر:
اگر از دماغ ثروتمند خون بیاد فقیر پیراهن خودشو جای دستمال پاره می کنه بهش میده.(ارسالی از طرف کاربران)

دوستان عزیز: اگر ضرب‌المثلی هست که از قلم افتاده ،حتما از طریق نظرات همین پست برامون ارسال کنید. متشکریم.


مطالب مرتبط :

ترکی قیز و اوغلان آدلاری
دانلود فایل های صوتی اشعار و زندگی شهریار
ترکی عاشقانه لری
آتالار سوزو
گونئی ماحالی
شعر آذربایجان - آذربایجان شعری
یکی دیگر از شگفتیهای زبان ترکی
لای لای
تــاپمــاجــا
بــایــاتــــی
اسامی روزها، ماهها و سالهای دوازده گانه به زبان ترکی
دانلود شعر حیدربابا با صدای خود استاد شهریار


مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : ضرب‌المثل‌لر-ض-ر-ب‌-ا-ل-م-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : چهارشنبه 10 خرداد 1391
زمان : 10:22
یکی دیگر از شگفتیهای زبان ترکی
نظرات | ادامه مطلب ( )

یکی از شگفتیهای زبان ترکی عبارت است از نامگذاری اندامهای بدن،اندامها در زبان ترکی بر اساس یک حرف واحد نام گذاری شده اند :

مانند:
دیل(زبان) دوداق(لب) داماق(کام) دیش(دندان) دیمدیک(منقار) همگی با
حرف دال شروع میشوند

هر اندامی که از بدن خارج شده با حرف ق شروع میشود
قیچ( پا) قول(دست) قاناد( بال) قویروق(دم) قارون(شکم) قولاق(گوش)

اندامهای چشم با گاف شروع می شوند
گوز(چشم) گاش(ابرو) گیله( عنبیه) گیپریک(مژه)

از بالای سر تا کمر با ب شروع میشوند
باش(سر) بوینوز( شاخ) بویون(گردن) بئل (کمر)بوخون(پشت)

وشاید حتی بورک(کلاه) و باشماق(کفش) که در هر دو سوی بدن ما را
میپوشانند از روی انتخاب بوده و یا هر اندام تیز یا زاویه بدن مثل دیرناق(ناخن) دیز(زانو) دیرسک(آرنج) دابان(پاشنه) که با دال شروع شده اند.


مطالب مرتبط :

ترکی قیز و اوغلان آدلاری
دانلود فایل های صوتی اشعار و زندگی شهریار
ترکی عاشقانه لری
آتالار سوزو
گونئی ماحالی
شعر آذربایجان - آذربایجان شعری
ضــرب‌الـمثــل‌لــر
لای لای
تــاپمــاجــا
بــایــاتــــی
اسامی روزها، ماهها و سالهای دوازده گانه به زبان ترکی
دانلود شعر حیدربابا با صدای خود استاد شهریار


مرتبط با : آنا دیلیمیز
برچسب ها : یکی از شگفتیهای زبان ترکی-هر اندامی که از بدن خارج شده با حرف ق شروع میشود-اندامهای چشم با گاف شروع می شوند-از بالای سر تا کمر با ب شروع میشوند-وشاید حتی بورک(کلاه) و باشماق(کفش) که در هر دو سوی بدن ما-ب بوده و یا هر اندام تیز با زاویه-
نویسنده : جواد قاسمی
تاریخ : سه شنبه 29 فروردین 1391
زمان : 10:12




( تعداد کل صفحات: 2 )

[ 1 ] [ 2 ]




 

شارژ ایرانسل

فال حافظ